enhancing access for individuals with limited english profiency toolkit

Escape

Alerta de seguridad: si cree que sus actividades en la computadora están siendo monitoreadas, por favor accese este sitio web desde una computadora más segura. Para salir inmediatamente de este sitio, haga clic en la tecla “esc”. Si está corriendo peligro en este momento, llame al 911, a la línea de crisis local, o a la Línea Nacional Directa contra Violencia Doméstica al  1-800-799-7233 o TTY 1-800-787-3224.

Alerta de seguridad: si cree que sus actividades en la computadora están siendo monitoreadas, por favor accese este sitio web desde una computadora más segura. Para salir inmediatamente de este sitio, haga clic en la tecla “esc”. Si está corriendo peligro en este momento, llame al 911, a la línea de crisis local, o a la Línea Nacional Directa contra Violencia Doméstica al  1-800-799-7233 o TTY 1-800-787-3224.

Estrategias para el Acceso al Idioma

Hay muchas maneras de incrementar la accesibilidad al idioma. Esta sección del juego de herramientas explora diferentes estrategias que pueden ayudar a mejorar cómo usted provee acceso (interpretación y traducción) a los idiomas que son hablados por l@s sobrevivientes en su área de servicio.

Nota: la interpretación y la traducción no deben usarse indistintamente.

  • La interpretación supone la transmisión de información de manera oral de un idioma a otro (Ej. cuando se interpreta durante una entrevista)
  • La traducción supone la transmisión de información de forma escrita desde un idioma a otro (Ej. la traducción de documentos)

La siguiente no es una lista completa, pues continuaremos agregando estrategias en el futuro una vez las hayamos identificado y hayamos aprendido sobre aplicaciones prometedoras de las mimas. Por favor comparta con nosotros otras estrategias que le hayan resultado útiles.