enhancing access for individuals with limited english profiency toolkit

Escape

Alerta de seguridad: si cree que sus actividades en la computadora están siendo monitoreadas, por favor accese este sitio web desde una computadora más segura. Para salir inmediatamente de este sitio, haga clic en la tecla “esc”. Si está corriendo peligro en este momento, llame al 911, a la línea de crisis local, o a la Línea Nacional Directa contra Violencia Doméstica al  1-800-799-7233 o TTY 1-800-787-3224.

Alerta de seguridad: si cree que sus actividades en la computadora están siendo monitoreadas, por favor accese este sitio web desde una computadora más segura. Para salir inmediatamente de este sitio, haga clic en la tecla “esc”. Si está corriendo peligro en este momento, llame al 911, a la línea de crisis local, o a la Línea Nacional Directa contra Violencia Doméstica al  1-800-799-7233 o TTY 1-800-787-3224.

Usar grabaciones de video o audio con información básica (como por ejemplo información sobre el refugio) es una estrategia conveniente y rentable para cuando no se dispone de intercesores/as bilingües. De similar manera pueden usarse pictogramas, fotonovelas o novelas gráficas para que le ayuden a comunicar ciertos conceptos a sobrevivientes con LEP.

Recursos Adicionales

Este folleto que contiene una entrevista pictórica sobre la violencia doméstica es un ejemplo de herramientas que se pueden usar cuando no se dispone de intercesores/as o intérpretes bilingües.   

Las fotonovelas son útiles para comunicar información crítica con un empleo mínimo de texto. Si tiene interés en desarrollar un folleto fotonovela que le ayude a comunicarse con sobrevivientes con LEP, los ejemplos de fotonovelas que tenemos incluyen:

La Coalición de la Florida contra la Violencia Doméstica,  folleto Tomando Acción.

Un proyecto estudiantil (en español) que incluye una descripción de proceso que siguieron para elaborar la fotonovela.

Una herramienta desarrollada por "Comunidades Trabajando por la Vida de las Mujeres", la cual fue coordinada por PATH/Alianza InterCambios.